dọc dừa

Cô ấy có sống mũi dọc dừa rất đẹp.

Définition

1. Locution nominale (Anatomie) :
   • Nez droit, nez grec : "dọc dừa" décrit une forme spécifique de nez, caractérisée par une ligne du front à la pointe du nez qui est droite, sans bosse ni courbure prononcée. Cette forme est souvent considérée comme un canon de beauté classique.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Cô ấy có sống mũi dọc dừa rất đẹp. (Elle a un nez droit très beau.)
  • Trong thẩm mỹ, mũi dọc dừa là chuẩn mực được nhiều người mong muốn. (En chirurgie esthétique, le nez grec est un standard que beaucoup désirent.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour décrire l'esthétique du visage, en particulier dans les contextes de beauté, de physiognomonie ou de description littéraire.
• Elle implique souvent une connotation positive, évoquant l'élégance et l'harmonie des traits.

Variantes et mots apparentés

• Mũi thẳng (nom) : nez droit (terme plus général et courant).
• Sống mũi cao và thẳng (locution) : arête nasale haute et droite (description plus détaillée).

Synonymes

• Nez grec : terme esthétique désignant un nez dont la ligne continue celle du front sans rupture.
• Nez droit : description simple de la forme.

Expressions idiomatiques

• Mũi dọc dừa, mắt phượng mày ngài : une expression descriptive traditionnelle évoquant des traits de beauté idéaux — un nez droit, des yeux en forme de phénix et des sourcils élégants.
  • Trong văn học cổ, người đẹp thường được tả với "mũi dọc dừa, mắt phượng mày ngài". (Dans la littérature classique, les beautés étaient souvent décrites avec un nez grec, des yeux de phénix et des sourcils gracieux.)